Baru saja dirilis di bioskop Indonesia, Ramayana jadi film India termahal yang pernah dibuat. Menariknya, film ini diputar dalam dua versi, yaitu Ramayana Director’s Cut dan versi internasional. Dengan perbedaan durasi mencapai 40 menit, apa yang membedakan kedua versi ini?
1. Beda bahasa dan dubbing
Versi Director’s Cut merupakan versi paling lengkap dengan durasi lebih dari 3 jam. Keseluruhan audionya menggunakan bahasa Hindi, sementara Ramayana versi internasional yang lebih pendek menggunakan bahasa Inggris.
Yang membuat versi internasional menarik adalah dialog bahasa Inggris yang digunakan direkam langsung oleh para aktor. Untuk membuat pengalaman menontonnya tak terganggu, pergerakan bibir dari para aktor juga disesuaikan dengan teknologi Brahma AI agar sesuai dengan dialognya.
2. Adegan dipangkas
Meski keduanya sama-sama film epik dengan visual menawan, produser Namit Malhotra menjelaskan bahwa kedua versi disiapkan untuk menyesuaikan cara penonton di berbagai pasar menikmati film. Versi internasional dibuat dengan alur yang lebih padat, sedangkan versi Hindi mempertahankan elemen musikal dan emosional yang lebih dekat dengan tradisi sinema India.
Karena durasinya yang jauh lebih sedikit, maka jangan heran jika versi internasionalnya memangkas berbagai adegan. Salah satunya adalah adegan Bharat Milap, yaitu pertemuan Rama dengan adiknya, Bharat, ketika Rama menjalani pengasingan di hutan.
Dalam versi Hindi, Bharat datang untuk menyampaikan kabar kematian ayah mereka, Raja Dasharatha. Ia juga menjelaskan bahwa dirinya tidak mengetahui intrik istana yang menyebabkan Rama harus meninggalkan Ayodhya dan dirinya ditempatkan sebagai penguasa.
Adegan lainnya yang dihilangkan yaitu pengenalan awal Jatayu, rangkaian pernikahan keluarga kerajaan, serta montase kehidupan Rama dan Sinta di Ayodhya. Karena narasinya yang semakin padat, tak heran jika ceritanya sedikit mengurangi sisi emosional di dalam film ini.
3. Musikal dihilangkan
Ketimbang versi internasional yang memangkas beragam musikal, Ramayana Director’s Cut mempertahankan rangkaian pernikahan Rama dan Shinta. Versi ini menampilkan lebih banyak bagian perayaan, termasuk pernikahan tiga saudara Rama.
Ada banyak momen perayaan, termasuk montase musikal yang memperlihatkan kehidupan Rama dan Sinta bersama penduduk Ayodhya. Adegan ini memberi ruang bagi penonton mengikuti kehidupan mereka sebelum memasuki masa pengasingan.
Musik juga menjadi bagian yang dihilangkan. Lagu “Jai Jai Ram” yang dinyanyikan Arijit Singh dan Shreya Ghoshal juga ga ada di versi internasional. Walaupun begitu, versi internasional masih mempertahankan musik latar yang dikerjakan oleh Hans Zimmer dan A.R. Rahman.
4. Ada jeda istirahat (intermission)
Yang membuat pengalaman menonton Ramayana Director’s Cut dan versi internasional adalah adanya jeda istirahat atau intermission. Bisa dibilang, jarang-jarang ada film yang tayang di Indonesia menggunakan intermission, termasuk film India yang beberapa tahun ini pernah tayang di bioskop Indonesia.
Padahal di luar negeri, film dengan durasi lebih dari 3 jam punya di bagian tengah cerita, contohnya saja The Brutalist (2024) yang memiliki durasi 3 jam 35 menit. Di Indonesia, versi Director’s Cut menyediakan intermission selama 15 menit di tengah film untuk penonton ke toilet atau sekadar membeli makanan.
Verdict
Menurut kami, Ramayana Director’s Cut lebih keren. Ceritanya lebih lengkap dan ditunjang visual apik. Kapan lagi nonton film pake jeda istirahat? Namun bagi penonton yang terburu-buru, versi normal masih enak untuk dinikmati. Tapi agak aneh ga sih nonton film India pake dubbing Inggris?
